A fairy tale that isn't coming true . . .

.

.

.

ครั้งสุดท้ายแล้วที่คุโมะจะทำให้ทุกคนเดือดร้อน

ขอโทดจริงๆน๊า

อย่าคิดมากกันละ (พูดไปก็คงไม่ฟัง)

ข้าขอโทด

ข้าขอสั่งลาเลยละกันนะ

คุโมะ: เรียลครับ...

ผมขอร้องเพลงนี้ให้นายเป็นครั้งสุดท้าย

 

 

Saigo no KISSU wa TABAKO no FLAVOR ga shita

จูบครั้งสุดท้ายนั้นมีรสของบุหรี่

Nigakute setsunai kaori

ทั้งขม และมีกลิ่นที่เจ็บปวด

 

Ashita no imagoro ni wa

พรุ่งนี้ในเวลาประมาณนี้

 

 

Anata wa doko ni irun darou

เธอจะอยู่ที่ไหนกัน

 

Dare wo omotterun darou

และกำลังคิดถึงใครอยู่นะ

 

You are always gonna be my love

เธอนั้นเป็นที่รักของฉันเสมอมา

Itsuka darekato mata koi ni ochitemo

แม้ว่าฉันจะไปตกหลุมรักใครอีก

I'll remember to love

You taught me how

ฉันก็จะจดจำ ‘การรัก’ ที่เธอเคยสอน

You are always gonna be the one

เธอจะเป็นหนึ่งเดียวของฉันเสมอ

Ima wa mada kanashii love songu

แม้ตอนนี้จะยังคงเป็นเพลงรักแสนเศร้า

 

Atarashii uta utaeru made

จนกว่าจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้

 

Tachidomaru jikan ga

เวลาที่หยุดอยู่กับที่

 

Ugoki dasouto shiteru

ดูเหมือนจะเคลื่อนที่อีกครั้ง

Wasuretakunai kotobakari

มีแต่เรื่องของคนที่ลืมไม่ลง

 

Ashita no imagoro niwa

พรุ่งนี้ในเวลาประมาณนี้

 

Watashi wa kitto naite iru

ฉันคงกำลังร้องไห้

Anatawo omotterun darou

และคิดถึงเธออยู่แน่เลย

 

You will always be inside my heart

เธอจะอยู่ในใจของฉันเสมอ

Itsumo anata dake no basho ga aru kara

จะมีที่ ‘สำหรับเธอเท่านั้น’ อยู่ไม่ว่าเมื่อไหร่      เพราะงั้น

I hope that I have a place in your heart too

หวังว่าฉันจะมีที่อยู่ในใจเธอด้วยนะ

 

 

Now and forever you are still the one

จากนี้และตลอดไป  เธอยังคงเป็นหนึ่งเดียวของฉัน

Ima wa mada kanashii love song

ตอนนี้จะยังคงเป็นเพลงรักแสนเศร้า

Atarashii uta utaeru made

จนกว่าจะสามารถร้องเพลงใหม่ได้

 

You are always gonna be my love

เธอนั้นเป็นที่รักของฉันเสมอมา

Itsuka darekato mata koi ni ochitemo

แม้ว่าฉันจะไปตกหลุมรักใครอีก

I'll remember to love

You taught me how

ฉันจะจำ ‘การรัก’ ที่เธอเคยสอน

 

You are always gonna be the one

เธอจะเป็นหนึ่งเดียวของฉันเสมอ

Mada kanashii love song

แม้จะยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า

 

Now and forever

จากนี้และตลอดไป...

 

Dear Real ... My First Love ...

 

[เครดิต: http://lepenjoke.exteen.com/20090430/first-love-utada-hikaru]

 

เพลง First Love ของ Utada Hikaru ไปหาฟังกันเอาเองนะ

 

ข้าคงขอไม่เล่นคุโมะไปสักพัก

 

ข้าขอโทดอีกครั้งนะ

 

ข้าเห็นแก่ตัว ข้าทำให้พวกเจ้าลำบาก

 

เพราะงั้น อย่ามาลำบากเพราะข้าเลยนะ

 

เอนทรี่นี้ข้าขอลาละ บาย

edit @ 9 Aug 2011 19:17:11 by lokki-kun